どくだみ化粧水のこと、自然派化粧品のこと、健康のこと、旅行のこと、友絵工房メルマガを始め、本からの引用や趣味のこと。
アーカイブ

ヤコブへの手紙(Postia pappi Jaakobille)



スペインの映画は、主にこっちの方で書いているんですが、もともと他の国の映画も好きなのでここに書き記しておきたい。

フライトで自分にとって唯一の大きなイベントなんですが笑、寝ずに映画を見てます。とにかくとっつきやすいハリウッド系のサスペンスから始まって、ヨーロッパの映画も。今回も、5〜6本は軽く見たんじゃないかと思います笑

ハリウッド系の映画は完全にエンターテインメントとして見てますが、ヨーロッパの映画はやっぱりその描き出す世界観が何よりも好きなんです。その国を代表して放映されてるんですから、良いに間違いはないはず。

今回印象に残っているのは、フィンランド映画の「ヤコブへの手紙」。ノルウェーの映画、トロール・ハンターも以前記事化しようと思いましたが、ひとまず書く内容を吟味してペンディング。

ストーリーはすごくシンプルなんですが、1970年代のフィンランドの片田舎。白樺に囲まれた古い家を舞台に、深い後悔を胸に秘め、12年間暮らした刑務所から出てきたレイラと、人々からの手紙を待ち続ける盲目の年老いた牧師ヤコブ、そして悩める人々からヤコブ牧師への手紙を届ける郵便配達人という意外な組み合わせの3人が紡ぐ、手紙を巡る物語。

これを見て強く再実感したことは、宗教観や政治観のあり方の違いなんていうものは全く問題なくて、いやむしろ最も大事なのは、その信念に対して清廉で、常に自分のあり方を問いながら、人のために生きようとするあり方がすごく大事だなと思うんですね。言うならば「愛」の姿です。

だから、宗教観の争いや国との争いなんていうのは、世の中がこういう人間ばかりになればきっと何も起こらないんでしょうし、本当にくだらないものだと思うはずです。

ただ一方で、その争いが時に愛を強く実感したり、感動があったりするものです。人は人のために存在したいと思うからこそ、ヤコブさんのような神様のような純粋無垢な牧師さんでも、人を、対局を必要としていたりします。むしろ、そういう自分とは違う人たちがいてくれるからこそ、理想のあり方を追求できる自分を強く実感するのです。

人々との摩擦はまさにドラマです。同じ人々だけと言うのは無を意味するんでしょう。こうやって書き綴っている自分も、いろいろな形で人に存在を認識させてもらえています。


英語字幕付きの日本のアニメリスト

アニメの場合、人気順約9割がジブリシリーズ。海外でも積極的に販売されています。ただし、アニメの場合は海賊版も含め、海外版が数多く出回っています。

コクリコ坂から 

となりのトトロ

千と千尋の神隠し

機動戦士ガンダムUC

もののけ姫

魔女の宅急便

借りぐらしのアリエッティ

天空の城ラピュタ

崖の上のポニョ

風の谷のナウシカ

紅の豚

ハウルの動く城

魔法少女リリカルなのは The MOVIE 1st

海がきこえる

耳をすませば

猫の恩返し ギブリーズepisode2

おもひでぽろぽろ

平成狸合戦ぽんぽこ

ルパン三世 カリオストロの城

ゲド戦記

セロ彈きのゴーシュ 佐々木秀樹

AKIRA アキラ

火垂るの墓

GHOST IN THE SHELL/攻殻機動隊2.0

パンダコパンダ<新装版> 

となりの山田くん

機動戦士ガンダム/特別版



英語字幕付きの邦画リスト(その2)

英語字幕付きの邦画はなかなか良いものが多くありません。ただし、英語字幕がない作品でも海外で販売されていたりする場合があります。また、DVDの中にも英語字幕が店によって時折ない場合もあるので、裏面に記載されているか必ずチェックが必要。 

また、下記バナーのDMMであれば、邦画にチェックを入れて、英語字幕と検索すると探しやすいです。

 ジョゼと虎と魚たち 
 妻夫木聡

 東南角部屋二階の女
 西島秀俊

 天然コケッコー
 夏帆

 手紙
 山田孝之

 るにん
 松坂慶子

 サマータイムマシン・ブルース
 真木よう子

 青い鳥
 阿部寛

 チーム・バチスタの栄光
 竹内結子
 
 図鑑に載ってない虫
 伊勢谷友介

 踊る大捜査線 THE MOVIE2〜レインボーブリッジを封鎖せよ!〜
 織田裕二
 
 踊る大捜査線 THE MOVIE
 織田裕二
 
 ランウェイ☆ビート
 瀬戸康史

 酔いがさめたら、うちに帰ろう。
 浅野忠信

 ザ・コード/THE CODE・暗号
 尾上菊之助

 グーグーだって猫である
 小泉今日子

 ホノカアボーイ
 岡田将生

 ガチ☆ボーイ
 佐藤隆太

 ぼくたちと駐在さんの700日戦争
 市原隼人

 監督・ばんざい! (同時収録) 素晴らしき休日
 ビートたけし

 花よりもなほ
 岡田准一

 博士の愛した数式
 吉岡秀隆

 茶の味
 我修院達也

 踊る大捜査線 BAYSIDE SHAKEDOWN 2
 織田裕二

 ゲロッパ!
 西田敏行



英語字幕付きの邦画リスト(その1)

英語字幕付きの邦画はなかなか良いものがありません。ただし、英語字幕がない作品でも海外で販売されていたりする場合があります。また、DVDの中にも英語字幕が店によって時折ない場合もあるので、裏面に記載されているか必ずチェックが必要。

はやぶさ/HAYABUSA
竹内結子

ワイルド7
瑛太

欲望
板谷由夏

誰も知らない
柳楽優弥

東京オアシス
小林聡美

パラダイス・キス
北川景子

歩いても 歩いても
阿部寛

スウィングガールズ (ブルーレイディスク)
上野樹里

ALWAYS 続・三丁目の夕日
吉岡秀隆

めがね
小林聡美

TAKESHIS’
ビートたけし

サイドウェイズ
小日向文世

ディア・ドクター
笑福亭鶴瓶

重力ピエロ
加瀬亮

ジェネラル・ルージュの凱旋
竹内結子

ザ・マジックアワー
佐藤浩市

フラガール
松雪泰子

ALWAYS 三丁目の夕日
吉岡秀隆

太陽を盗んだ男
沢田研二

空気人形
ペ・ドゥナ

アキレスと亀
ビートたけし

かもめ食堂
小林聡美

ヘルドライバー
原裕美子

ダーリンは外国人
井上真央

クワイエットルームにようこそ
内田有紀

るにん
松坂慶子

THE 有頂天ホテル
役所広司

サマータイムマシン・ブルース
真木よう子

Dolls ドールズ
菅野美穂

ピンポン
窪塚洋介



Empire State of Mind (Part II) Broken Down リリック


ジルスコットのゴールデン以来、
とてもシンプルで気に入った曲を翻訳。

Oooh oooh, New York (2x)

Grew up in a town,
街で生まれ育ち、
That is famous as a place of movie scenes
そこは映画のシーンとしても有名

Noise is always loud
ノイズなんていつも
There are sirenes all around
サイレンはどこの場所でも鳴り響く
And the streets are mean
そしてストリートは不親切で

If I could make it here
もし私がここで成功できれば
I could make it anywhere
どこでもできるだろう
That's what they say
と彼らは言う

Seeing my face in lights
明りで私の顔を見て
Or my name in marquees found down Broadway
ブロードウェイの看板で私の名前を見つけて

Even if it ain't all it seems
もしそれが見れなかったとしても
I got a pocketful of dreams
私にはポケットいっぱいの夢がある
Baby, I'm from
私はここから来た

Chorus
New York, concrete jungle where dreams are made of
夢はニューヨークというコンクリートジャングルから作られた
There's nothing you can't do
そこであなたが何もできないことはない
Now you're in New York
今あなたはニューヨークにいるのだから
These streets will make you feel brand new
そこにあるストリートは新鮮な気持ちにさせてくれる
Big lights will inspire you
大きな明りはあなたを刺激する
Hear it for New York, New York, New York
ニューヨークにエールを送ろう

On the avenue, there ain't never a curfew
大通りは 消灯時刻なんてない
Ladies work so hard
女性達は一生懸命働く

Such a melting pot on the corner selling rock
とても複雑な場所 ドラッグを売る角で
Preachers pray to God
宣教師が神に祈ってる

Hail a gypsy cab
ジプシーキャブを拾って
Takes me down from Harlem to the Brooklyn Bridge
ハーレムからブルックリンブリッジまで私を連れて行って

Someone sleeps tonight with a hunger
お腹をすかせた誰かが今夜も寝ている
For more than from an empty fridge
空の冷蔵庫より何もない

I'm going to make it by any means
私は必ず成功する
I got a pocketful of dreams
私にはポケットいっぱいの夢がある
Baby, I'm from
私はここから来た

Chorus
New York, concrete jungle where dreams are made of
夢はニューヨークというコンクリートジャングルから作られた
There's nothing you can't do
そこであなたが何もできないことはない
Now you're in New York
今あなたはニューヨークにいるのだから
These streets will make you feel brand new
そこにあるストリートは新鮮な気持ちにさせてくれる
Big lights will inspire you
大きな明りはあなたを刺激する
Hear it for New York, New York, New York
ニューヨークにエールを送ろう

Chorus
One hand in the air for the big city
大都会のために手をあげて
Street lights, big dreams, all looking pretty
街の明り、大きな夢、すべてが素敵
No place in the world that can compared
世界のどこにもこんな街はほかにない
Put your lighters in the air
ライターをかざして
Everybody say yeah, yeah yeaah
みんな叫ぼう

Chorus
New York, concrete jungle where dreams are made of
夢はニューヨークというコンクリートジャングルから作られた
There's nothing you can't do
そこであなたが何もできないことはない
Now you're in New York
今あなたはニューヨークにいるのだから
These streets will make you feel brand new
そこにあるストリートは新鮮な気持ちにさせてくれる
Big lights will inspire you
大きな明りはあなたを刺激する
Hear it for New York, New York, New York
ニューヨークにエールを送ろう